Translations

• DEADLINE
• COMPLEXITY
• NUMBER OF CHARACTERS in the original text

Translation agency “MIRTE tulkojumi” will translate professionally any format and complexity texts to different foreign languages.

We are aware of and we consider the particularity of every translation and we perform our work at the highest level.

If it is necessary that your translation keeps the original format as well as the output schedules, charts, fonts, spacing and illustrations, we are ready to do the translation taking that into account.

As a result you will receive a translation which is identical to your original text’s graphic design.

• Size of a translation (standard page – 1800 characters)

The number of characters is counted in the Word programme by giving the command Word count (under Tools) and counting the characters with spaces and paragraphs. The total number of the characters is calculated in the translated text in that way. The total number of pages is made dividing the total number of characters by 1800.

• Confidentiality

We do not give any information about accomplished translations and/or clients to any persons or institutions, except and only to the extent as/if it is demanded by Latvian law enforcement authorities reposing on the legislation.

• 3 degrees of difficulty

1. Simple texts (1^st degree):

Texts of general content, personal and simple business letters without technical terminology.

2. Medium degree of difficulty (2^nd degree):

a) Texts of general content with particular/special terms including popular-science descriptions in different fields, history, culture, study of local history, social and humanities texts; simple legal texts; state and local government institution published documents and letters; advertisements and public relations texts; texts from accountancy, economics, insurance and finances; literary texts etc.

b) 1^st degree texts with additional elements of layout (including tables), illegible texts, handwritten texts, texts with a lot of numbers and symbols etc.

c) 1^st degree texts with notarial certification or attested with translator’s signature

2./3. Texts of medium difficulty (2^nd/3^rd degree)

These are texts between medium and sophisticated degree of difficulty. Including such legal texts as claim statements, judgments of court, legal statements, applications; loan, cession, legal charge, mortgage, leasing, advertisement etc. agreements, expanded purchase, delivery, lease, labour agreements, as well as legal texts with additional terminology (insurance, accountancy, technical etc.).

Tariff rate of medium difficulty texts is applied also to preparing the 2^nd degree texts with notarial certification or translator’s signature.

3. Sophisticated texts (3^rd degree):

a) Texts with specific terms including sophisticated legal texts (funding agreements, credit agreements, insurance, franchise agreements; judgments of court, applications in sophisticated issues and other documents; expert decisions etc.); technical texts; texts from different science fields, including medicine, architecture, biology etc.; as well as texts which demand the use of additional materials (special terminology lists, regulations, press materials and internet sources, consultations with specialists, other translations etc.);

b) 2^nd degree texts with additional elements of layout (including tables), illegible texts, handwritten texts, texts with a lot of numbers and symbols and so on.

c) texts of medium difficulty with notarial certification or attested with translator’s signature;

Translation of texts using other programmes (Excel, PowerPoint etc.), except

To get information about prices and terms please contact us or fill in the electronic application form.